Joyce vroč na Kitajskem

V globalnih medijih te dni prav tekmujejo, kdo bo bolje prepisal nenavadno zgodbo o knjižni uspešnici, ki prihaja s Kitajske. Tam so namreč prevod prvega dela romana Finnegans Wake (Finneganovo prebujenje) v prvih treh tednih prodali v 8 tisoč izvodih in je trenutno druga najbolj prodajana knjiga na šanghajski lestvici bestselerjev, takoj za biografijo Deng Xiaopinga. Popularnosti tega najbolj zamotanega modernističnega romana, kar je bil kdaj napisan, si nihče ne zna prav razložiti. Fennigen shouling ye (芬尼根守灵夜) sicer zaenkrat zaobjema samo prvo tretjino dela, za katero pa je Dai Congrong, profesorica književnosti na univerzi Fudan v Šanghaju, potrebovala osem let.

Več o tem lahko preberete na Guardianu, The Telegraphu in Chinaculture.org.

Sicer pa lahko roman v celoti preberete na spletu, na finwake.com. Močno pa priporočam blog Wake In Progress, kjer Stephen Crowe stran po stran neumorno ilustrira to izjemno delo (trenutno je pri strani 154). In njegov projekt ni nič manj izjemen.

James Joyce (risba). Carl Koher (1919-2006). Via Facebook.

riverrun, past Eve and Adam's, from swerve of shore to bend
of bay, brings us by a commodius vicus of recirculation back to
Howth Castle and Environs.

(prva poved iz romana)

Soodvisnost teorije in prakse

Angleška književnost se je kot akademski predmet pričela na britanskih univerzah vzpostavljati – od konca devetnajstega stoletja do druge svetovne vojne - v obdobju, ki ga v angloameriški literaturi navadno označujemo za modernistično. Osrednje mesto je pri tem zavzemala, kot jo imenujemo danes, 'cambriška angleščina' – angleška literatura kot akademska disciplina, kot se je vzpostavila na Univerzi v Cambridgeu takoj po koncu prve svetovne vojne. Modernistična literatura je imela pomembno vlogo v oblikovanju cambriške angleščine in cambriška angleščina je imela posledično pomembno vlogo v oblikovanju razumevanja modernistične literature.

Leigh Wilson: Modernism. London; New York: Continuum, 2007: str. 126.

__________________________________________________________________________________

It is during what is usually seen as the modernist period in Anglo-American writing – from the end of the nineteenth century to the Second World War – that English literature as an academic subject began to establish itself in universities in Britain. Central in this process was what has come to be called 'Cambridge English' – English literature as an academic discipline as established at Cambridge University immediately following the First World War. Modernist writing played a large part in the shaping of Cambridge English, and Cambridge English played a large part in shaping subsequent understandings of modernist writin.